marvinegmko@outlook.com

走投無路的人呀，

請小心和佔據欲望為巢的黑暗做交易。





以妖怪為三稜鏡，投影出人性百態萬花筒



──宮部美幸時代短篇精華薈萃





入贅商家的佐一郎服侍著任性的嬌妻，



在溫泉療養的旅途中，偶遇前來避雨的老婦。



深夜時分，老婦幽幽透露埋藏五十年的往事，



那是關於替換生者靈魂的禁忌祕術……





既駭人又微透暖意，既荒誕又餘韻無窮，



收錄六篇充分體現宮部文字力量的故事。





〈和尚的壺〉



木材批發商「田屋」的老闆重藏，總能神奇地防止溫疫的蔓延。某天，女侍阿次經過老闆房前，發現他盯著一幅掛軸，上頭畫著痛苦蜷縮壺中的和尚……





〈阿文的影子〉



《終日》政五郎頭子與天才少年大額頭聯手破案。



即將滿月的夜裡，老人望著玩踩影子遊戲的孩童們，



赫然發現不管怎麼算，都多出一道人影……





〈賭博眼〉



美代一家吃早飯時，突然一張長滿眼珠的大座墊飛入倉庫。大人將倉庫上鎖，卻不打算解釋，於是美代決定自行找出真相。經過神社時，裝飾用的守護石犬，竟出聲表示能助她一臂之力……





〈討債鬼〉



《暗獸》深藏不露的私塾老師與調皮三人組登場。



紙商「大之字屋」的掌櫃，委託劍術高手利一郎斬殺自家小少爺。原來是老爺聽信妖僧讒言，認為兒子這一世是來討債的……





〈野槌之墓〉



盂蘭盆節前夕，加奈天真地問「萬事通」父親源五郎右衛門「討厭會變身的貓嗎？能不能幫個忙？」幾天後的深夜，自稱是加奈好友的女子找上門，請求他收拾一隻木槌化成的妖怪……

作者介紹



宮部美幸





1960年12月23日生於東京都江東區深川。1987年以《鄰人的犯罪》榮獲第26屆《ALL讀物》推理小說新人獎；1992年以《本所深川詭怪傳說》榮獲第13屆吉川英治文學新人獎，並以《龍眠》榮獲第45屆日本推理作家協會獎長篇獎；1993年以《火車》榮獲第6屆山本周五郎獎；1999年以《理由》榮獲第120屆直木獎；2001年以《模仿犯》榮獲第5屆司馬遼太郎獎、第52屆藝術選獎文部科學大臣獎（文學部門）、第55屆每日出版文化獎特別獎、寶島社「這本推理小說了不起！」2002十大推理第一名（日本國內部門）、《週刊文春》2002十大推理第一名（日本國內部門）及《達文西》「BOOK OF THE YEAR 2001」綜合排行榜第一名六項殊榮，完成六冠紀錄。





宮部美幸堪稱日本文學史上罕見的奇蹟創造者。到目前為止，能像她這樣一手寫現代推理小說、一手寫江戶神怪故事的日本作家，而且能獲得多項文學大獎、連續締造暢銷佳績的，不僅是前無古人，即使在往後，恐怕也很難再出現第二人。如果勉強要用比較具體的方式來形容宮部的奇蹟，或許可以說，她等於是一個歷史小說大師高陽，再加上一個「推理女王」阿嘉莎．克莉絲蒂，是在兩個類型小說領域中，兼具開發性與暢銷實力的作家。許多日本作家公認，她最有資格繼承吉川英治、松本清張和司馬遼太郎的衣缽，還將她封為「平成國民作家」。



譯者介紹





高詹燦





輔仁大學日本語文學研究所畢業。



現為專職日文譯者，主要譯作有《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《劍客生涯》系列、《光之國度》、《夜市》等書，並有數百本漫畫譯作。





個人翻譯網站：www.translate.url.tw

名家推薦





原來這個人世，本就比我們所知道的還要複雜，純粹去書寫「人」無法體現此一世界的時候，堂堂納入鬼來，反而體現出這個世界原來的面貌。所以，我們才可以談宮部美幸的溫柔，談她的救與贖。──新生代文藝創作者 陳栢青





讀者好評





?雖然牽扯到「時代」與「妖怪」，其實全是關於人情的故事，我滿足地沉浸在宮部世界裡。──網友 貪吃鬼



?即使是不喜歡怪談的我，也能毫無障礙地閱讀。比起恐怖，這更是一本洋溢著宮部式溫柔的短篇集。──網友 遊龜



?不管重讀多少次，都能看見不一樣的景色，說是人性萬花筒也不為過。──網友PAOMAMA



?深刻描述人心造就的黑暗，同時也細膩呈現人們如何跨越困境，治癒傷害。──網友 himehime



?這才是宮部的真本事，讓我重新思索了自己的生存方式與價值觀。──網友 大西守幸



?書中所有故事的主題，都能對照到現代社會。讀來有趣，也在心中留下滿滿的感觸。 ──網友 出畑彰子

附身





打在屋簷上的雨聲，似乎變得稍稍輕柔。



雨勢終於轉弱了──心不在焉地看著《諸國溫泉效能鑑》的志津，抬起目光，微微推開格子窗，覷著外頭說道。



「哎呀，是冰雨。」



隨話語呼出的氣息，無比雪白。她像要躲避吹進窗內的寒風，急忙想關上窗，但佐一郎悄悄湊近，按住妻子的手，引頸眺望戶外。



原來如此，雨聲減弱是因逐漸摻進雪。他探向窗前欄杆，細碎冰粒落入掌中。



「會轉為下雪嗎？」



志津憂愁地輕嘆，靠著佐一郎的背。



「若江戶也是這樣的天氣，天滿宮的梅花就全毀了。」



佐一郎沒馬上回答，繼續承接著冰雨。只見天空積著厚厚的雲層，灰雲朝屋簷正上方垂落。



約莫是從前天申時（下午四點）飄起雨，佐一郎一行恰恰來到戶塚旅館。雖然是像霧雨般的細雨，卻連綿不斷，昨晚一度停歇，今早卯時（上午六點）一過，又落下豆大的雨滴。吃完午餐，仍不見雨停的跡象。



「雲靜止不動，雨也在這一帶滯留不去。」



佐一郎不僅沒要關窗的意思，還幾乎探出整個上半身。志津連忙離開他背後，挨近火盆。



「江戶遠在十里半外，天氣或許不一樣。」



他們夫婦住的房間，位於旅館正面二樓。旅館的出入口兼充茶屋，寬敞的土間擺著兩個大鐵鍋，隨時煮著水。此刻，鍋裡也冒出白茫茫的蒸氣，讓佐一郎鼻端一熱，旋即又消失。



剛才出入口一陣熱鬧，應該是有旅客進住。可能是下雨的緣故，意外湧進許多客人，旅館愈來愈擁擠。整排房間和走廊滿是嘈雜人聲。



「冷得教人吃不消，請關上窗戶吧。」



志津尖聲道，佐一郎只好乖乖關上。回頭一看，妻子縮在旅館提供的棉襖裡，緊挨著火盆。志津滿含怨懟地瞪視佐一郎，嘆道：



「照這情況，依舊無法動身。」



「別板著臉嘛。」佐一郎溫柔地安撫她。「我們不必趕路，又有何妨？等太陽露臉，當天就能回家。」



「好不容易能泡湯療養，這下身子骨全冷啦。」



「既然這樣，要返回箱根嗎？」



「我受夠走那種山路了。」



「那就繞道鎌倉，去大山參拜，或到江之島的弁天參拜也不錯。」



「那得花不少錢，我們身上的錢不夠。」



「寫信回家要點盤纏就行。在錢送來之前，悠哉住下吧。」



始終樂觀的佐一郎，語氣十分開朗。志津噘著嘴，不再發牢騷。此時，幾名大聲聊天的男客經過走廊。志津立刻按著太陽穴，皺起眉。



「唉，吵得我頭都痛了。」



佐一郎莞爾一笑。他不是最近才見識到志津的任性。



這對年輕夫妻，在江戶的湯島天神底下經營名為「伊勢屋」的百貨店。兩人結縭三年，佐一郎二十五歲，志津二十一歲。



不問經商的種類，江戶市內擁有「伊勢屋」這個屋號的店家實在不少。當然，不可能全都有親戚關係，不過夫妻倆所屬的伊勢屋算是大家族。他們的親戚不論從事何種生意，店面一律高掛伊勢屋的招牌。



位於天神底下的伊勢屋為本家，至今已是第六代。因世代更替及開分店，伊勢屋衍生不少分家，加上相互嫁娶，血緣益發緊密，姻親的數量與時俱增。佐一郎和志津也一樣，他們的父親是堂兄弟。



佐一郎家的伊勢屋位於本所，同樣是百貨店，卻是地位差一大截的分家，且店面規模也不大。身為次男的佐一郎，不知是哪一點被看上，十歲那年便與本家的獨生女志津訂下婚約，成為她的未婚夫，進到天滿宮的伊勢屋當養子。「佐一郎」這名字，也是本家的繼承人代代傳承的名字，所以進門當養子時，他已改名。等日後成為店主，又會改為本家店主代代傳承的名字「佐兵衛」。



不過，這是以後的事。佐一郎的養父母，也是岳父母的...